Nota da ILGA sobre declarações do cardeal Tarcisio Bertone do vaticano (em inglês)

Publicado: 14 abril, 2010 em Uncategorized

INGLES E PORTUGUÊS
Segue abaixo, a nota da ILGA sobre as declarações do Cardeal Bertone.

Irina Bacci
Representante Brasil – ILGALAC
Suplente no Conselho ILGA

The

International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association

Website: ilga

Brussels, 14 April 2010

FOR IMMEDIATE RELEASE

Vatican press release on Bertone’s statement

A Clumsy Disavowal as worse as Bertone’s words

Today’s statement by the spokesperson of the Vatican Press Room, Federico Lombardi, seems to disavow clumsily Tarcisio Bertone’s outrageous comparison between paedophilia and homosexuality. Federico Lombardi said that “the Church authorities do not believe it to be their competence to make general statements of a specific psychological or medical nature” adding that these are to be looked for in the specialised literature.

At a first impression, Lombardi’s words look almost like a complete disavowal of Bertone’s statement. Unfortunately then Lombardi adds that the “statistical data” mentioned by Bertone were to be seen in the context of the abuses by the priests and not in the context of the “general population”.

This a clumsy back-off which seems to put a remedy to Bertone’s words, but in reality confirms their substance. In other words, the Church still insists on blaming gay priests for the child abuses covered by the hierarchies in the past and thus maliciously confuses once again homosexuality and paedophilia.

Fortunately, the prompt reaction of many intellectuals, members of the civil society and government officials around the world against the words of Bertone has shown that very few are willing to follow the Vatican in this desperate attempt to solve its crisis by throwing muck onto other people. It is a sad tactics of distraction from the real problem at the bottom of all this: the need for a strengthened protection of the rights of all children in the world and for the legal certainty that whoever violates them will be persecuted anywhere at any time.

Gloria Careaga & Renato Sabbadini

Co-Secretaries General, ILGA

For further information contact: Renato Sabbadini

+32 474 857 950 or renato

ILGA is a network of over 600 groups from 111 countries fighting since 1978 for equal human rights for lesbian, gay, bisexual, intersex and transgender people. The work of ILGA is supported by the Dutch organizations HIVOS and NOVIB, by IBM, by the Swedish International Development Agency (SIDA), and by the ARCUS Foundation

__._,_.___

Website: • ilga

Bruxelas, 14 de abril de 2010

PARA A LIBERAÇÃO IMEDIATA

Vaticano imprensa sobre a declaração de Bertone
Um repúdio Clumsy como pior como palavras de Bertone

A indicação de hoje pelo porta-voz da Sala de Imprensa do Vaticano, Federico Lombardi, parece desmentir desajeitadamente comparação escandalosa Tarcisio Bertone, entre pedofilia e homossexualidade. Federico Lombardi, disse que "as autoridades da Igreja não acredito que seja a sua competência para fazer declarações gerais de uma específica natureza médica ou psicológica", acrescentando que estes estão a ser procurado na literatura especializada.

Numa primeira impressão, as palavras de Lombardi parecem quase como uma negação completa da declaração de Bertone. Infelizmente, em seguida, Lombardi acrescenta que os dados "estatísticos" mencionado por Bertone deviam ser vistos no contexto dos abusos cometidos por padres e não no contexto da população geral ".

Esta desajeitado um back-off que parece colocar um remédio para Bertone palavras, mas na realidade confirma a sua substância. Em outras palavras, a Igreja ainda insiste em acusar os padres homossexuais pelos abusos criança abrangidos pelas hierarquias no passado e, assim, maliciosamente confundir mais uma vez a homossexualidade ea pedofilia.

Felizmente, a reação imediata de muitos intelectuais, membros da sociedade civil e funcionários do governo em todo o mundo contra as palavras de Bertone revelou que muito poucos estão dispostos a seguir o Vaticano nesta tentativa desesperada de resolver a sua crise, jogando lama em outras pessoas . É uma triste táticas de distração do problema real no fundo de tudo isto: a necessidade de um reforço da protecção dos direitos das crianças no mundo e para a segurança jurídica que quem viola eles serão perseguidos em qualquer lugar a qualquer momento.

Gloria Careaga e Renato Sabbadini
Co-Secretários-Gerais, a ILGA

Para mais informações contactar: Renato Sabbadini
32 474 857 950 ou renato

ILGA é uma rede de mais de 600 grupos de 111 países desde 1978 luta pela igualdade de direitos humanos para lésbicas, gays, bissexuais, transgêneros e intersexuais.
O trabalho da ILGA é apoiada pelas organizações HIVOS Holandês e Novib, pela IBM, pela Agência Sueca de Desenvolvimento Internacional (SIDA), e pela Fundação ARCUS

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s